It's not growing net economic output for a landscaping company to expand their business. It's just diverting money from other uses. To get increased economic output, you have to spend the money you are getting on something that expands production.
In other words, landscaping is a consumptive activity, not a productive one (and that's fine).
So as far as I can see, your analysis falls prey to the same fallacy I was trying to guard against.
The fallacy is that it doesn't matter if money is miss-spent (e.g. by government) because it all gets consumed, anyway; it doesn't go anywhere. If there was only purely consumption (or, rather, exactly enough production to support existing consumption), in the net, it would be a zero sum game. Someone who holds this fallacy doesn't understand production or appreciate its significance. When production exceeds consumption, then consumption can and does expand to equal it out, but the expansion of production has to come first.
Re: The stock market. When you buy a share of stock from one of the original founders, you are locking up your money, but freeing up his money to go be invested in something he thinks will be more productive (otherwise he wouldn't want to sell the stock). He may also invest in a publicly traded company, but eventually, on down the line, the money gets invested in expanding productivity, such as venture capital. That's why the venture capitalist profession exists.
By the way, the reason those companies are so valuable is because regular investors are willing to pay X (which turns out to be huge) for a certain % of the company's earning potential. (Even if that potential is getting reinvested in the company instead of paying dividends, it's the same principle.)