I don't think it matters. I think you can put the internal title on your resume if you choose. On an employment application I'd list the official title. Adding a slash makes it a reasonable title: Programmer/Engineer