The marketplace won't necessarily value the angled measuring cup inventor as a nurse at all, indeed it may value them negatively (eg by reducing patients who attend a clinic because this person is a nurse there). That would mean that on a market based evaluation, for a person who makes a bad enough nurse, the availability of the cup "improvement" would have to be detrimental to measuring-cup users in order for the market to value the person as a nurse above them as a measuring-cup inventor.
As you note there's a big problem with working out how the market values the item in the first place. Just because something costs more doens't mean it's better value, of course. In a way if the cup costs less than the traditional measuring-cup it's a better product; in another way if it costs more but the same number buy it then it's a better product. You have to make a cost-benefit judgement.
If people say they wouldn't buy a new angled measuring-cup just for the USP, but that they would replace a broken traditional cup with the new style one, how then do you establish the value? You have to take in to account the person's value judgements on disposal of working items. I don't think you can genuinely make an objective market-based analysis here?