Might be a good use case for Penflip (https://www.penflip.com/), which is like GitHub for writing.
A Swift Korean translation effort popped up this morning, and is in full swing: https://www.penflip.com/jjuakim/swift-korean
Disclosure: I'm the Penflip developer