The actual Swedish wording is "snabel-a", which is a compound word consisting of the two words "snabel" ([elephant] trunk) and "a" (the letter "a").
So the proper English translation of the Swedish name for the character @ would be something like "an A with a trunk", I guess, since English isn't quite so malleable when it comes to building compound words.
Source: I'm from Sweden.