So it seems when writing in English for a French audience that using more often "an" would lend "an helping hand" to understanding (by supporting the internal voice)