Perl's brand is damaged. No amount of explaining fixes a broken brand.
The best that can probably be done is to create a new language which is, say, a clean subset of Perl 6 and call it something new, focusing the message on how readable and intuitive it is.