Yeah I'm not sure what machines (or VMs) they were running Yosemite on, but I haven't had issues with flickering translucent windows even on the first beta release.
Try going full screen and back again quickly. Try flipping through view modes in finder. Try dragging the sidebar width on the inside edge of finder.
I'm on a Retina MBP. I installed it on a new partition.