It's really annoying when you're trying to take screenshots too. That's one of the big reason I like Win8's theme over Aero.

Thankfully OS X's "press space to capture a window" has done a good job at just putting things on a white background. I'm hoping that the translucency in 10.10 works the same way, but if anybody's got the beta I'd love a confirmation!