I wholly agree. The conversions may not be quite the same as just the word "Menu", (according to some AB tests I've seen) but it uses a lot less screen real estate than it. It also scales a lot better while still retaining meaning.