Pinch-to-zoom works fine on HackerNews on an iPad, and the HackerNews font is nothing unusual.
Regarding HN being too wide, why don't you narrow your browser window?
Personally, I like the fact the traditional web design in which HN adjusts the line to screen width rather than imposing a width.