Money is used multiple times. The dollar you spend at the store is then split up and spent again, and again, and again. So the value of the whole currency is what is important, how much buying power the currency you have is based on how many dollars there are, what they can be spent for, how often they are spent, etc. By offering X dollars for Y bitcoins, what people really mean is: offering x% of all the dollars for y% of all the bitcoins.
This sale adds more bitcoins (because portions of the markets believed them unrecoverable, and they haven't been in circulation for a while), so Y bitcoins is now a smaller percentage of the whole buying power available for bitcoins, which means they are also worth less dollars. Similar effects are seen in fiat currency (like dollars) when more money is printed, it affects the money supply, and allows the government a modicum of control on inflation (when used correctly) but also can let the government to let inflation get out of control (re: most cases of Hyperinflation[1]).
The simpler explanation is simply: Because the supply of bitcoins went up, with a constant demand of bitcoins, the value goes down because more people are trying to sell them, and the price goes down due to competition etc (e.g. basic supply and demand).