The milk in a latte is typically gradually heated to its temperature, whereas when cold milk is added to hot tea, it changes temperature rapidly. This causes the Maillard Reaction, fundamentally changing its flavour. This is like the difference between cooking a steak at immediately high temperature vs gradually increasing temperature. Same resulting temperature but one is delicious and the other is brown and floppy.