The difference is that if GHash.io launches an attack, miners have the choice to move to another pool. If the US government inflates the currency (yet again) there is nothing to do.
https://en.bitcoin.it/wiki/Weaknesses#Attacker_has_a_lot_of_... * Prevent some or all other miners from mining any valid blocks