Talking to girls in the grocery store or strangers in the subway is horrible advice here. Doubly so because you gave it in the context of actually meeting people, not just practicing sociability.
Remember who you're writing to. For someone with bad English, low confidence, and little social life that's not a good way to make friends. It's a good recipe for getting a lot of rejection, very fast. This is, uh, probably not the optimal strategy for the OP.
Seriously, this isn't some sales guy in a new city. He's a lonely person with "growing ... self-hatred towards [him]self". He should be making friends in the most boring, effective, straightforward way possible.
Your next advice is very solid though. Hanging out with coworkers and going to meetups is exactly what he should be doing.