Are you sure it will increase the overall number of vehicles on the roads?
There can only be more taxis if there is sufficient demand to pay for them and their drivers. If there are more taxis then there's a downward pressure on prices which, yes, creates the possibility of more demand. But reality doesn't follow that simple a model - it's probably chaotic - as more taxi availability will potentially reduce car and bus usage. If it doesn't reduce car usage then who's getting in the taxis? Taxis are better optimised resources in urban areas than car-ownership. Perhaps people who normally use a bus or walk can now afford a cab - can't have poor people using our transportation /s. Some people will switch to buses from cars because a bus is fine for many journeys and now it's affordable to do bus+cab journey or to do buses mostly and get a cab occasionally.
Suppose there are so many people who have a clean driving license, can pass an advanced motorist test and pass a hospitality test (eg good enough language skills) and pay for a car that passes the necessary road-fitness and emissions tests and thus those people can get a city taxi license. There are so many licensed cabs that the road traffic gets slowed down. Then people will take the bus or walk; there will be less demand and drivers will have to do other jobs. If there are still too many cabs then the barrier for entry can be increased - add your cities second language to the hospitality requirements, add a skid-pan test, increase the ecological requirements on the cars used.
Isn't that the free market at work?