All I want is a simple cross platform encryption program.

Maybe something that is LUKS compatible so it works straight away on Linux and with a simple GUI for Windows that makes it as seamless as possible? (Sits in tray, autodetects when a container containing device is inserted and offers to mount it?)

It's not hard (as such), yet no such program exists.