One thing that annoys me with subtitles is that when they even have all the sound effects. [SCREAMS LOUDLY], [OMINOUS MUSIC PLAYS] etc. So something like the Total Recall silence thing probably won't work to a great degree of accuracy in those cases.