So tried Discourse, but the Docker-only installation turned me off (a magic black box). After getting it to run for a bit, apparently something crashed and got a gateway timeout. No Docker experience, so couldn't easily get in and get some log data. Hard to debug. After killing the container and restarted it worked again... not wanting to learn docker for setting up a simple forum (trying to avoid the rabbit hole). And how am I gonna update this box?
Then a look at NodeBB. Too immature, a little bit funky UI and also relatively hard to deploy. Don't have NodeJS running on one of our production servers.
Ended up with VanillaForums: untar... welcome screen... db credentials... go! Much cleaner than PhpBB and simple to setup. Styling was a breeze too. A couple of hours later I had a forum matching our identity up 'n running. Don't want setup and maintenance hell for something as simple as a forum...