I think the authors of NVD3 have recognized the complexities as well and have planned a rewrite [1] this year.

[1] http://nvd3.org/blog/2014/03/state-of-nvd3/