Does this use Blink? If not, that's a shame.
Chrome on iOS renders in a UIWebView, too, and enables a similar "bandwidth saving proxy" technique by default which achieves similar results.
More about Opera Mini's compression, OBML (outdated but gives a good overview): http://dev.opera.com/articles/opera-binary-markup-language/
Sadly, I seem to only be able to install the previous version of the app which is a vastly different experience to the screenshots in the App Store. It might not have caught up to Australia's cache servers yet.