> Frankly I've never understood why email doesn't work this way, it looks backwards to me.

It's (also) a privacy issue as it discloses when one of the recipient has read the email.