Chaotic systems are deterministic (as shown by a deterministic computer algorithm simulating one). They just aren't predictable except by simulating them (which constrains us by time and accuracy).
Chaotic systems are very sensitive to input conditions, where a tiny change yields a completely different result.
With a non chaotic system a small change in the input yields are small change in the output, so it's possible to calculate approximately and get useful results, not so with Chaotic systems.
That's why the "butterfly effect" is used as an explanation of chaotic systems (albeit in my opinion a not a very good one).
Edit: changed contradict to conflict
Another way of looking at real systems, is that the system is deterministic and the errors are random.