Forget tweeting, they have time to write a novel out there.
But you could even imagine -- with a team's permission for promotional purposes -- that players with helmet radios could dictate tweets to someone else.
That would never happen, not in any foreseeable reality.
http://www.cbssports.com/info/about/press/2000/nfle
Sure, it'd be banal -- "we really need to make this 3rd and long"... "my linemen are doing a great job today"... etc. -- but it could happen.
And if not on Twitter, it could be official league-sanctioned Facebook status updates, etc. as part of some other promotional tie-in with the league websites or cable network.
And if not the NFL, a scrappy upstart, like the UFL or new USFL or AAFL could try it.
My reaction was to the word "dictate" really, the idea of a player (which would have to be the QB) actively twittering in-game while on the field, eg actually saying "hey coach, tell twitter we're going to go long and school the Browns secondary".
As for non-NFL leagues, well I wouldn't put anything past them, they have no brand to protect so they'll try anything.