I have tmux set up so that pressing the prefix key twice switches to the previously selected window. I don't remember whether it was like that out of the box, or whether I had to configure that when I switched from gnu screen.
I take it with nested tmux sessions, cmd-D would split the outer tmux window? How would you split the inner tmux window?