I'm not sure it's possible to be more ergonomic while retaining the flexibility that tmuxomatic text-as-layout has to offer. Not with a keyboard anyway.
The next step in tmux usability may be to intercept mouse-as-cursor messages (assuming these exist) and allow a user with a touchscreen to literally draw out the windows. Or some kind of English interface where you verbally describe the window layout. Either one could leverage tmuxomatic for the pane layouts. Both of these are on the tmuxomatic todo list, but there are other projects I'd rather work on.