Those turn-only lanes are just wasted capacity that could be used to carry more traffic into a zipper merge. I'm guessing that at some peak hour the turn lane has utility, but at reverse-peak they should be able to switch to a regular lane leading to a merge point.
California drivers may or may not be bad, but they're much better than the ones in Minnesota.
IIRC California officially endorses early merging, though?
The reverse (merging out of the exit-only lane to stay on the freeway), I think usually works better with a late-merge, but you do still have the problem that you can't do a proper zipper merge, because the lanes aren't fully merging, so you can't alternate one-right/one-left. Instead some cars want to lane-change and some want to continue in the lane, which adds at least a little complexity.
It could be partly improved by signage changes though, it sounds like, to just mark the exit lane later.