I had this exact issue - my entire workflow revolves around GitHub (and by extension, GitHub Issues). Eventually found waffle.io and have been using it ever since, as it's quite Trello-like.