It is not clear from the article whether this happened because the author upgraded to Snow Leopard, or because they switched their external hard drive to eSATA. If the former, the behavior might be caused by the fact that Snow Leopard is a new operating system, and many of the system files that were in OS 10.5 have changed.
Have any readers that have upgraded to OS X 10.6 experienced the same issue?