It is no "quirk" of the DMCA that you cannot remove software locks. It was the entire point of the DMCA. Anyone who has read the text knows that.
The point of §1201 of the DMCA was to prevent piracy by preventing circumvention of DRM. It wasn't meant to be used to lock down cell phones. So in some ways, it is a quirk. In other ways not.