Overly Bureaucratic cultures got that way for a reason, and it is rarely worth your time trying to beat them looking for the best task tracking software. Play for the next level - managing the risk from the projects.
But I have to suggest that if you are being allowed to choose your own task tracking tools, things are more flexible than might at first seem.
I suggest using fogbugz from Joel Spolsky. It gives simple task tracking, plays well with most other systems, has a decent API so you can script custom output. Atlassian works well too in those respects but fogbugz is just better thought out.
Keep the risk reports as an addendum to whatever reports you need to satisfy the external auditors - eventually you will be seen as first player in the fun new game