The problem isn't weight translation, it's reading "pounds" as currency instead of weight. Imagine the title was "I created my own MMO and lost 100 dollars", that's how we Brits parse it