Can this be done at the software level? I.e. feature built in to OS that modifies displayed image in the same way this screen does.
In their case they are sysnthesizing a light field which inverses the aberration everywhere, you'd be doing a inverse filter specifically for your viewpoint.
I don't know how good the results would be in practice, would I would like to see someone try.