> It seems most JRPGs are set in a world that combines science fiction (advanced gadgets) and fantasy (magic, swords) whereas the western world keeps the two entirely separate.
One of the two most directly influential series for early JRPGs is Ultima, which for its first three incarnations (especially the first two) liberally combined science fiction with fantasy.
In America, the early '80s was a time where mixing fantasy and science fiction was popular. You had products like He-Man and the Masters of the Universe and Thundarr the Barbarian, for example. Perhaps these influenced Richard Garriott (creator of Ultima).