We happen to live in a world where sometimes things can be ascribed specific causes, but that is due to the nature of the physical universe, not an abstract truth.
Causality in our best theories of physics (general relativity, quantum field theory) is extremely complex and subtle. But that isn't needed anyway, what we use in ordinary reasoning is "naive" physics, an approximation of physical reality. I don't think this "naive physics", which we could also call common sense, can be derived from a statistical model, although maybe it can.
Going back to the randomized trial, presumably the choice to give a drug to a patient vs a placebo was determined by a random number generator. This in turn is a physical process, and there is no reason why the physical process that generates this number could not also influence a person's health outcome. It is only our naive physics model that tells us that there is no such process, and the only way the random number generator affects the health outcome, is through the choice of drug.
So to summarize, doing causal inference relies on a model of reality, and this model is sufficiently complex that the model itself cannot (for now) be derived through purely statistical means, but rather is arrived at through ordinary human thought.