I don't think that that's the real argument being presented in the editorial. Rather, it's that for a large portion of humanity, success means overcoming tremendous odds. When your parents sit home and drink 22oz Milwaukee's Best Ice all day, how do you even learn what you need to do to be successful?
If you live in a place with huge unemployment rates, not much to do and little hope for future, you are more likely to start drinking or get into trouble. The effect can be seen when local economy goes down the drain while the people stay in place - problems goes up usually.
To add to it, when people try and fail multiple time, they often give up entirely. Then they are unable to help themselves even if it is actually possible (learned helplessness). If your changes to succeed in whatever you have been trying as young were too low, you might have concluded that there is no point trying anymore.
The overall "temperature" in an area is the mean income of an area. Colder is poorer. You may be able to apply some heat here and there, but any source of heat (money) is drained and attempts to balance out with the ambient cold temperature. And given the expanse of a cold mass, a localized heat source is nary enough to raise the ambient temp by fractions of a degree.
This cold temp is what we would call a blight or distressed neighborhood. The way to fix this is to raise the temperature everywhere by broad injects of money/goods/services.
However, the huge problem that I have with these arguments is that so many successful people are statistical outliers, in terms of hard work, natural talent, ect. They aren't going to follow the average behavior. Lionel Messi is not a good soccer player just because he got lucky. There were millions of people brought up with the same means, but through whatever personal work ethic he has, he's become one of the biggest statistical outliers in soccer. Sure, you could make the case that for "soft skill jobs" like CEO, luck comes into play quite a bit, but for someone like Mark Zuckerberg, he simply would not have gotten lucky if he didn't lock himself in his room and code for 6 hours a day at Phillips Exeter (which is something he actually did, he was very asocial, at least at Exeter). In the end, I think for the same reason OKCupid's match percentage is nearly useless in terms of finding a "soulmate", I think you can't really attribute average statistics to explain why someone was successful, they are both going to be outliers, "black swan events" to borrow from Nassim Taleb.
For example a kid like Zuckerberg (with a dentist father and psychiatrist mother) is going to get get the message "hard work is rewarded" reinforced much more strongly than the son of a blue collar worker who worked hard at low pay for years and then got laid off after a work related injury.
I trust that Zuckerberg, a member of a prominent family in White Plains and a Harvard alum, knows full well that he owes his success to family and university networks. Hard work is for the peones.
Also: http://www.theatlantic.com/education/archive/2013/11/x/28169...
Zuck figured out that working for free building a way for Harvad men to hobnob with each other was a better use of his time and resources.
Where things get dicey is when you ask the next set of "whys". I.e., "why does this person have such a helpful attitude? why do they have such perseverance?". To what do we attribute these qualities? If it's genes, then it's luck (you can't take credit for your genes). If it's parenting, then it's luck (you can't take credit for your parenting).
Perhaps it's neither genes, nor parenting, but instead "spirit" or "will". So, whence these qualities? The person's "soul"? Something immaterial? Anyone who provides these kinds of answers is necessarily endorsing brain-mind dualism, which (near as anyone can tell) is almost surely false.
Does this mean that everyone can disclaim personal responsibility for their actions? Surely not. Choosing to believe in one's own agency in turn empowers one's own agency. But everyone's believing in a fiction, no matter how necessary or adaptive this fiction happens to be, doesn't render it true.
Professional philosophers might disagree with the certainty of your statement. Certainly, a substantial fraction of them do not agree with pure physicalism (as of a 2009 survey [0]).