The battle to get scummy dudes to behave appropriately feels in some ways like the battle to get thieves not to steal. You can tell a thief not to steal, you can describe to them how a victim feels when their house is broken into, but it just doesn't register. A certain subset of the population lacks the empathy to respond to such appeals.
If the thieving analogy holds, the only way to fix someone like the masseuse would be to threaten punishment, but good luck creating/enforcing that.