mruby can be compiled to embedded bytecode in a C file [1]. It might be possible to do something with that on the GBA, but the original GB is out of the question -- even the options for C are limited.
I'd "settle" for GBA ;) GB would be fun because it's so limiting but I am not interested in writing assembly (actually, could be a fun way to learn it...)