Thanks for the encouragement... yeah I really have to build something, "waiting for an idea" doesn't really work...
the visualization in the first link looks indeed very close to what I was thinking about although it also shows how hard it is to make a clear plot with ~100 nodes. I wonder whether it would be interesting to see something like this in real time with visitor activity.