> portably in shell scripts (spoiler: it's hard)
At what point do you give up and, if you must have portability, bootstrap a saner environment?
Are there many options in this area? Assume perl is available? Use autoconf-like shell script compiler? Starting with Lua (which I hope/assume can build anywhere, though I know it's missing lots of functionality out of the box)?