* Women are underrepresented in organisations which matter, such as in particular open source software development conferences.
* This underrepresentation is [at least to a significant extent] due to these organisations maintaining a climate that is hostile or unpleasant to female contributors.
* One instance of such hostility are misogynistic statements being made freely [without punitive measures being taken by the organisers in response].
* The trivialisation of the concept of "rape culture" is one such misogynistic statement.
Since the leap from the first point being merely about a small free software conference to applying to every forum in which anything resembling a binding political decision is made is natural (if anything, most would argue that proportional representation of each gender in any such forum is much more significant than proportional representation in the free software movement), the complete argument does seem to imply that concept X should not be trivialised in any forum of nontrivial influence - and, as I stated in my original post, concept X is sufficiently recursive already that the upgrade to "concept X, and if F(Y)='trivialisation of concept Y is to be prohibited', F(X), F(F(X)), etc." seems fairly near. (I have used the implication that "misogynistic => to be prohibited in any influential forum" which I would like to believe I derived above in the definition of F.)
You are right in that the referenced "joke" is not a good example of a nuanced discussion of rape culture, but it at least feels to me like accepting the proposition that "jokes about (the concept that jokes and nitpicks about $concept are bad) are bad" here is like giving 0.9 miles and expecting the whole mile to not be taken. ("are bad" is to be understood as shorthand for "are misogynistic" and hence "to be prohibited(...)" as above.)
(Apologies for what you might perhaps perceive as an unnecessarily tedious writing style; given that this is a very politically and emotionally charged topic, I felt the need to tread more carefully to avoid being erroneously assumed to hold some wildly unpopular opinion.)