Well, how come there is no murder-culture? (answer at the bottom of the post)
We (in the US) casualize murder through television. We glorify serial-murderers, which often have rock-star style attention, groupies, and fame. Kids often joke about killing one another. Kids are happy to tell you when "they killed the bad guy". "Killing it" is a positive phrase of accomplishment. Paintball is a somewhat popular sport, which is nothing but people acting as if they were on-duty soldiers ready for killing, we kill animals for sport, and we give medals to soldiers who have killed 'the best'.
There is definitely a huge problem with murder here..
Why there is no murder-culture: What rape-culture really is is the problem that we as a society have with placing the blame of a rape on the rape victim and not the perpetrator. Rape-culture is when a victim is criticized for their location and clothing; common due to the misconceptions behind how a rape occurs, and because of the tendency people have to be unable to place blame on an unknown quantity. A terrible tragedy that occurs too often. This, of course, cannot occur with a murder; both due to the social stigma of criticizing the dead, and simply for the fact that there isn't any longer a person to blame other than the perpetrator.
It has nothing to do with the background use or casualization of a phrase, and that's the (wrong) kind of thinking that actually will hinder free speech.