Hacker News Reader

The article will probably be in the September issue of the printed magazine. This pretty common in the paper world.

That doesn't even need to be future tense. The "September issue" often means the "display until September" issue for periodicals.