On a more philosophical level, having a private 3rd party control the decisions of our college-bound youth could become problematic. How likely is it that the US News rankings may have some sort of bias, anything from an analyst's alma mater being ranked higher to quid pro quo bribery? Hopefully, a public institution would be more robust in the face of these biases.
Even if you assumed the government perfectly represented the people, it would possess a very blatant agenda and bias, in the form of representing said people and what they vote in favor of.
I'd argue governments as political entities - keeping in mind what it takes to win in politics - are far more likely to hold extreme biases and agendas.
Any government system of reviewing universities will possess tremendous bias toward whatever people are in power that oversee such reviews. They will obviously rate universities that meet their favored criteria higher, matching up with their world-views about education / societal issues / etc.