If that were the case, one could argue that the overpriced food at the airport also kills people.
As for your sources: The paper linked by Business Week doesn't say anything about the price of airport security deterring people, rather it is about the aggregate group that substituted driving for flying after 9/11, which has a myriad of causes. It does not support the assertion that the price of the TSA kills people.
The second link asserts that the time spent due to TSA procedures puts more people on the road, but I doubt this for two reasons: 1. security has been quick and efficient in my 2x-4x flights per year experience and 2. the rule of getting to the airport 1 hour before domestic and 2 hours before international flights existed before 9/11 too. So if somebody spends 30 minutes in a security line or 5 minutes, that affects their time twiddling their thumbs at the gate and not their travel time (and therefore doesn't really impact the decision to fly or drive).