Every company and team has different core values. "Team fit" means matching company and team values. For example, I work on educational software for teacher and students. My definition of "team fit" (for this particular team/company) is that the person care about improving quality of education. If you're applying just because you need a job but don't care about what it is we're making, I don't care about any of the other criteria listed in this article - I'm not hiring you. You may be smart, able to learn, and a great communicator - but you don't care about what we're building so you don't have the same core values as the rest of the company and team.
This is what "team fit" means - not what they look like, what they do in their off time, or anything else; "team fit" is "do they personally value the same things we value as a team"?
If you value transparency and collaboration and they prefer to work as a lone gunman, they're not a team fit. If you value rapid iteration and user feedback and they don't want to release anything until it's 100% perfect in their eyes, they're not a team fit. So on and so forth with the examples.