Well if you're worried about writing overhead, there are many FFIs out there that parse the header you want so you don't have to repeat anything.
But if you believe for a nanosecond that we need source-level compatibility to get the benefits of inlining… Just remember how C++ first worked: as a pre-processor, that generated C code! So it's all C underneath, and GCC and LLVM and MSVC and ICC can all do their crazy optizations accros the whole project, should you need that.
And in any case, C++ is no longer source-compatible with C. And it no longer work as a pre-processor either. Yet I doubt it has the disadvantage you talk about. C++ has many faults, but overhead with the C FFI is not one of them. Which means we have an existence proof for the assersion that source-level compatibility is. not. needed.