I love the Roche charts, but I also always wanted a more rational organization to them, perhaps at least regionally organized such that on one axis number of carbons and on another axis net oxidation state of total carbon.
There's also a lot that's not on either map, like specialized secondary metabolite synthesis pathways (although kegg has select secondary pathways).
I agree with you regarding their mutual incompleteness. There's plenty more literature to curate! See my systematic omparison of KEGG and MetaCyc for more details: