In my mind "culture fit" is the responsibility of the founder. If you're recruiting someone, you need to make the call if they fit into your culture. You can't really blame the person you're recruiting for not fitting in. You can (and should) fire them if they're not a fit, but it's still your hiring mistake, and you need to take the responsibility for it.
If a mudslinging contest can somehow be avoided, it'll be great to have a response from the Unbabel founders. There are probably some good lessons for both coders and founders here.