Pluralization is really old, gnu gettext solve this long time ago (1995).
http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html
But you are right, many projects not support this, many don't know it or they are not interessted in other languages.
http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html
But you are right, many projects not support this, many don't know it or they are not interessted in other languages.